Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

начать хлестать

  • 1 захлестать

    1) (начать хлестать кнутом) захльо[я]стати (батогом);
    2) (о парусе) заполоскати(ся). [Парус заполоскав, значить - бунаца (штиль) (Херс.)];
    3) (о дожде) засікти;
    4) кого - захльостати, зашмагати кого. Захлёстанный - захльостаний, зашмаганий.
    * * *
    I захлест`ать II
    1) ( начать хлестать) захльо́стати; (плетью, кнутом) захви́ськати; ( начать стегать) поча́ти стьоба́ти (шмага́ти)
    2) (о волнах, ударяться) заплеска́ти, -пле́ще, усилит. заплескоті́ти, -коти́ть, заплескота́ти, -ко́че
    3) ( о дожде) запері́щити

    Русско-украинский словарь > захлестать

  • 2 лить

    ливать
    1) лити (н. вр. (і)ллю, (і)ллєш, (і)ллє, (і)ллємо, (і)ллєте, (і)ллють и пров. лию, лиєш, лиють; прош. лив, лила, лило, лили; буд. литиму: пов. н. лий), (зап.) (і)лляти (спрягается в н. вр. - а) как првдыдущ. глаг. и б) лляю, лляєш; прош. лляв, лляла, лляло, лляли; буд. ллятиму; пов. н. лляй), (наливать) сипати (сиплю, -плеш), (выливать, изливать, проливать) виливати, зливати, проливати, точити. [Нащо в море воду лить, коли море повне? (Номис). Грай, кобзарю! Лий, шинкарю! (Шевч.). Отруту в душі ллють (Франко). Але дармо лили воду в решето дюраве (Рудан.). П'є козак та горілочку, а шинкарочка сипле (Гнід.). Сип борщу! (Липовеч.). Сип горілку швидше! (Звин.). Іфігенія зливає вино і олій на вогонь (Л. Укр.). Точити горілку з барильця (Н.-Лев.)]. Лить кровь - лити (точити, проливати, розливати) кров. [Кров, як воду, точить (Шевч.)]. Лить слёзы - лити (лляти, проливати, виливати) сльози, лити (лляти, проливати) слізьми (сльозами). [Слізоньки лити (Грінч. III). Під чужим тином сльози виливать (Шевч.). Дрібними сльозами ллю (Гнід.). Плаче, ридає, дрібними сльозами проливає (Март.)]. Лить воду на руки - зливати воду на руки. Река льёт струи свои в море - ріка ллє (виливає, несе) свої хвилі в море. Цветы льют благовония - квітки ллють (точать, пускають, випускають) пахощі, пахнуть. Лить через край - лити (переливати) через вінця. Лить масло в огонь, перен. - доливати олії до вогню. Лить под что - лити (лляти) під що, підливати що;
    2) (отливать из как.-ниб. вещества) лити, виливати. Лить медь, чугун - лити мідь, чавун. Лить пули, пушки, колокола, статуи, свечи - лити, виливати кулі, гармати, дзвони, статуї, свічки. Лить колокола, пули (пускать утки) - дзвін великий лити (Номис), кулі лити (Номис), брехуна дзвонити; см. Колокол 1. Лить воск (гадая) - виливати воском. Курица льёт яйца - курка несе виливки, виливає яйця;
    3) (литься) литися (зап. ллятися), текти, (с силой) бурити; см. Литься 1. [Піт з лоба так і ллється (Київщ.). Бурить, як з барила (Сл. Гр.)];
    4) (о дожде) лити, (зап.) лляти, (во всю, ливмя, хлестать) пірити, піжити, репіжити, тюжити, пороти, (пров.) чустрити, хвостати. [Учора цілий день лив дощ (Київщ.). Ото лляє! (Брацлавщ.). А надворі дощ такий пірить (Основа). Дощ репіжить (Брацлавщ.). Дощ так і поре (Сл. Гр.)]; Срв. Ливмя. Начать лить - почати лити (пірити и т. д.), запірити, запіжити, зарепіжити. [Як почне пірити дощ, нитки сухої не лишилось (Липовеч.). Дощ запіжив, аж захлющав (Н.-Лев.)]. Лить, как из ведра - лити (зап. лляти), як (мов, немов) з відра (з луба, з рукава, з коновки), як відром, як з-під ринви. [Дощ тюжить, немов з відра ллє (Кониськ.). Дощ іллє, як з луба (Номис)].
    * * *
    1) ли́ти, лля́ти; (наливать из крана, бочки) точи́ти
    2) мет. лити, вилива́ти

    Русско-украинский словарь > лить

См. также в других словарях:

  • ЗАХЛ-СТЫВАТЬ — ЗАХЛ СТЫВАТЬ, (захлыстывать), захлыстовать, захле(ы)стать, захле(ы)снуть кого, что; доставать, задевать хлеща; застегивать, засекать; выхлестывать, выстегивать хлеща; заливать волной; затягивать петлей. Ямщик, не захлестывай кнутом назад,… …   Толковый словарь Даля

  • захлестывать — ЗАХЛЁСТЫВАТЬ, (захлыстывать), захлыстовать, захле(ы)стать, захле(ы)снуть кого, что; доставать, задевать хлеща; | застегивать, засекать; | выхлестывать, выстегивать хлеща; | заливать волной; | затягивать петлей. Ямщик, не захлестывай кнутом назад …   Толковый словарь Даля

  • Захлестать — I сов. перех. Начать хлестать чем либо гибким. II сов. неперех. разг. Начать бить сильной струей, изливаться обильным потоком. III сов. перех. см. захлёстывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Захлестать — I сов. перех. Начать хлестать чем либо гибким. II сов. неперех. разг. Начать бить сильной струей, изливаться обильным потоком. III сов. перех. см. захлёстывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • захлеста́ть — 1) хлещу, хлещешь; прич. страд. прош. захлёстанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. захлестывать2). разг. Засечь хлыстом, ремнем и т. п. Захлестать лошадь. 2) хлещу, хлещешь; сов. разг. Начать хлестать …   Малый академический словарь

  • расхлеста́ться — хлещется; сов. прост. 1. (несов. расхлестываться). Прийти в негодность, измочалиться от частого хлестанья. Кнут расхлестался. 2. Начать хлестать всё сильнее и сильнее …   Малый академический словарь

  • ЗАХЛЕСТАТЬ — ЗАХЛЕСТАТЬ, захлестаю, захлестаешь, совер. (разг.). 1. (несовер. захлестывать2) кого что. Засечь хлыстом. Захлестать лошадь. 2. (несовер. нет) кого что и без доп. Начать хлестать. Ямщик выругался и захлестал сильнее лошадь. Захлестал дождь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАХЛЕСТАТЬ — ЗАХЛЕСТАТЬ, ещу, ещешь; ёстанный; совер. (разг.). 1. Начать хлестать. Дождь захлестал. 2. кого (что). Хлестая, забить, засечь. З. кнутом. Ветки захлестали лицо. | несовер. захлёстывать, аю, аешь, (ко 2 знач.). | сущ. захлёстывание, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • захлестать — хлещу, хлещешь; захлёстанный; тан, а, о; св. (кого что чем). Разг. 1. Начать хлестать. Пастух захлестал бычков, чтобы шли быстрее. З. хлыстом, понукая лошадь. Волны захлестали о берег (стали биться). Ветер захлестал в лицо (начал с шумом бить).… …   Энциклопедический словарь

  • захлестать — хлещу/, хле/щешь; захлёстанный; тан, а, о; св. см. тж. захлёстывать, захлёстываться, захлёстывание, захлёстыванье кого что чем разг. 1) …   Словарь многих выражений

  • захлестать — 1. за/хлест/а/ть¹ (лошадь). 2. за/хлест/а/ть² (начать хлестать) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»